迈克尔·杰克逊《Heal the World》歌词全文及译文

《Heal the World》发行于1995年6月20日，歌长6分25秒，由迈克尔·杰克逊谱写并演唱，最早收录于1991年的《dangerous》专辑中。《Heal the World》在欧洲大部分国家打入单曲榜的前10，在英国单曲榜上停留了15周，售出40万张获金唱片认证，被誉为“世界上最动听的歌曲”。xjH傲朋学习网

中文译名：拯救世界/治愈世界xjH傲朋学习网

作词 作曲 编曲: Michael JacksonxjH傲朋学习网

————独白————

Think about, um, the generations,xjH傲朋学习网

沉思往昔潮生潮灭，世代更迭xjH傲朋学习网

and Say we wanna make it a better place for our children,xjH傲朋学习网

说吧，我们时常提及希望为孩子们缔造幸福美满的家园xjH傲朋学习网

And our children's childrenxjH傲朋学习网

以及薪火相传的下一代xjH傲朋学习网

So that they…they know it's a better world for themxjH傲朋学习网

让他们明了，使得他们知晓美好的世界为他们而生xjH傲朋学习网

And think they can make it a better placexjH傲朋学习网

以让他们确信自身亦能创造愈加美好的天地xjH傲朋学习网

——————1——————

There's a place in your heartxjH傲朋学习网

在你内心存在一片净土xjH傲朋学习网

And I know that it is lovexjH傲朋学习网

我明白这片净土充满了爱xjH傲朋学习网

And this place could be much brighter than tomorrowxjH傲朋学习网

这片净土所散发的光芒愈发灿烂xjH傲朋学习网

And if you really tryxjH傲朋学习网

倘若你真的锲而不舍地尝试xjH傲朋学习网

You'll find there's no need to cryxjH傲朋学习网

你会发觉不必为此哭泣xjH傲朋学习网

In this place you'll feelxjH傲朋学习网

在这片净土上xjH傲朋学习网

There's no hurt or sorrowxjH傲朋学习网

你感受不到灼痛与纷扰xjH傲朋学习网

There are ways to get therexjH傲朋学习网

抵达这片净土的方式灿若繁星xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

倘使你真心关怀生者xjH傲朋学习网

Make a little spacexjH傲朋学习网

为彼此创造些许空间xjH傲朋学习网

Make a better placexjH傲朋学习网

缔造一个愈加美好的天地xjH傲朋学习网

Heal the worldxjH傲朋学习网

治愈这个满目疮痍的世界xjH傲朋学习网

Make it a better placexjH傲朋学习网

使其愈发美好xjH傲朋学习网

For you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我xjH傲朋学习网

And the entire human racexjH傲朋学习网

更为全人类xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

不断有人奄奄一息xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

倘若你由衷关心生灵xjH傲朋学习网

Make it a better placexjH傲朋学习网

那就营造一个愈发美好的天地xjH傲朋学习网

For you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我xjH傲朋学习网

——————2——————

If you want to know whyxjH傲朋学习网

若是你想知晓这一切的缘由xjH傲朋学习网

There's a love that cannot liexjH傲朋学习网

皆因爱不曾欺骗xjH傲朋学习网

Love is strongxjH傲朋学习网

坚不可摧的爱xjH傲朋学习网

It only cares for joyful givingxjH傲朋学习网

爱皆是不求回报的付出xjH傲朋学习网

If we try we shall seexjH傲朋学习网

倘若尝试分享自己的爱，我们皆会明了xjH傲朋学习网

In this bliss we cannot feelxjH傲朋学习网

在爱的福祉xjH傲朋学习网

Fear or dreadxjH傲朋学习网

丝毫感受不到忌惮与畏惧xjH傲朋学习网

We stop existing and start livingxjH傲朋学习网

我们不仅只因生存,更因生活xjH傲朋学习网

Then it feels that alwaysxjH傲朋学习网

使爱长存xjH傲朋学习网

Love's enough for us growingxjH傲朋学习网

爱令我们不断成长xjH傲朋学习网

Make a better worldxjH傲朋学习网

缔造更佳世界xjH傲朋学习网

Make a better worldxjH傲朋学习网

创建怡然地球xjH傲朋学习网

Heal the worldxjH傲朋学习网

治愈世界xjH傲朋学习网

Make it a better placexjH傲朋学习网

缔造更佳世界xjH傲朋学习网

For you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我xjH傲朋学习网

And the entire human racexjH傲朋学习网

皆为全人类xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

时常有人濒临死亡xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

倘若你真心关怀生者xjH傲朋学习网

Make a better place for you and for mexjH傲朋学习网

因你，亦因我创造一个愈发美好的天地xjH傲朋学习网

And the dream we were conceived inxjH傲朋学习网

我们怀揣梦想xjH傲朋学习网

Will reveal a joyful facexjH傲朋学习网

让我们描绘绽放的笑容xjH傲朋学习网

And the world we once believed inxjH傲朋学习网

我们曾经信赖的地球xjH傲朋学习网

Will shine again in gracexjH傲朋学习网

将重绽风采xjH傲朋学习网

Then why do we keep strangling lifexjH傲朋学习网

那为何我们还要自相残杀xjH傲朋学习网

Wound this earth, crucify its soulxjH傲朋学习网

破坏地球，生灵涂炭xjH傲朋学习网

Though it's plain to seexjH傲朋学习网

显而易见，视而不见xjH傲朋学习网

This world is heavenly be god's glowxjH傲朋学习网

这世界沐浴着上帝的荣光xjH傲朋学习网

We could fly so highxjH傲朋学习网

使得我们可以展翅翱翔xjH傲朋学习网

Let our spirits never diexjH傲朋学习网

薪火相传,生生不息xjH傲朋学习网

In my heart I feel you are all my brothersxjH傲朋学习网

在我心中你们皆是我的兄弟xjH傲朋学习网

Create a world with no fearxjH傲朋学习网

创造一个无畏的地球xjH傲朋学习网

Together we’ll cry happy tearsxjH傲朋学习网

我们眼眶中流淌着喜悦的泪水xjH傲朋学习网

We see the nations turn their swords into plowsharesxjH傲朋学习网

看到许多国家熔剑造犁xjH傲朋学习网

We could really get therexjH傲朋学习网

我们迫切需要前往那片心中的净土xjH傲朋学习网

If you cared enough for the livingxjH傲朋学习网

倘若你由衷关心生灵xjH傲朋学习网

Make a little spacexjH傲朋学习网

那就营造些许空间xjH傲朋学习网

To make a better placexjH傲朋学习网

创建更佳天地xjH傲朋学习网

Heal the worldxjH傲朋学习网

治愈地球xjH傲朋学习网

Make it a better placexjH傲朋学习网

创造愈佳寰宇xjH傲朋学习网

For you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我xjH傲朋学习网

And the entire human racexjH傲朋学习网

更为了全人类xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

时常有生灵消逝xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

倘若你真心关怀生灵xjH傲朋学习网

Make a better place for you and for mexjH傲朋学习网

因你，亦因我创造一个愈发美好的天地xjH傲朋学习网

Heal the worldxjH傲朋学习网

拯救世界xjH傲朋学习网

Make it a better placexjH傲朋学习网

缔造更佳天地xjH傲朋学习网

For you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我xjH傲朋学习网

And the entire human racexjH傲朋学习网

皆为全人类xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

不断有人奄奄一息xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

如果你由衷关怀生命xjH傲朋学习网

Make a better place for you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我创造一个更佳的世界xjH傲朋学习网

Heal the worldxjH傲朋学习网

治愈地球xjH傲朋学习网

Make it a better placexjH傲朋学习网

创建怡然天地xjH傲朋学习网

For you and for mexjH傲朋学习网

因你，亦因我xjH傲朋学习网

And the entire human racexjH傲朋学习网

皆因全人类xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

常常有人濒临死亡xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

倘若你真心关注生灵xjH傲朋学习网

Make a better place for you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我创建一个更加绚丽的世界xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

不断有人奄奄一息xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

如若你关切生灵xjH傲朋学习网

Make a better place for you and for mexjH傲朋学习网

那就为你，亦为我缔造一个怡然的天地xjH傲朋学习网

There are people dyingxjH傲朋学习网

不时有生灵瞬逝xjH傲朋学习网

If you care enough for the livingxjH傲朋学习网

倘若你真心关怀生灵xjH傲朋学习网

Make a better place for you and for mexjH傲朋学习网

为你，亦为我创造一个愈发美好的世界xjH傲朋学习网

You and for me(make a better place)xjH傲朋学习网

为了你，我xjH傲朋学习网

You and for me(make a better place)xjH傲朋学习网

为了你，我xjH傲朋学习网

You and for me(make a better place)xjH傲朋学习网

为了你，我xjH傲朋学习网

You and for me(heal the world we’re livin,save it for our children)xjH傲朋学习网

为了你，我xjH傲朋学习网

《Heal the World》是为了全世界的儿童写的歌曲，是一首呼唤世界和平的歌曲，也是一首关于儿童、地球、爱心的优秀作品，词曲都是由迈克尔·杰克逊一手包办的。歌曲一开头，便是孩子们的嬉笑声、哭声……这也许是让我们从歌曲中体会到童真的可贵和重要性。MJ唱出了发自内心的心声，用心去聆听，就能体会歌曲当中流露出的情感。MJ的唱腔呈中性，体现了无与伦比的高超唱功。他的声音似乎来自另一空间，纯洁而又充满童真，正是这样，他用这纯洁的歌声洗净了每颗心，挖掘了人心的善良。听了"Heal the world"之后，你会感到周围是充满爱心的，生活是充满希望的，感到改善这个世界的任务是重大的。我想只有世界没有了战争，儿童才是幸福的，地球才是美丽的。给人的感觉很多，触动着人们的心弦！给人们留下的思考也很多……xjH傲朋学习网

2003年，迈克尔·杰克逊获得诺贝尔和平奖提名,这是他继1998年后第2次获得该奖项的提名，以奖励他孜孜不倦的慈善事业和通过音乐的方式促进世界和平所取得的成就。xjH傲朋学习网