北京语言大学13春《英汉汉英翻译》作业4

13春《英汉/汉英翻译》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
一、单选题（共 15 道试题，共 75 分。）
V
1. I couldn＇t agree with you more.
A. 我太赞成你的看法了
B. 我再也不会同意你的看法了。
满分：5 分
2. 有些药效疗效缓慢。
A. The effects of some medicine are not immediate
B. The effects of some medicine are slow
满分：5 分
3. I wonder if he is coming.
A. 我不知道他是否要来
B. 我想知道他是否会来。
满分：5 分
4. 他总不在办公室里。
A. He isn＇t always in his office
B. He＇s anywhere to be found but in his office.
满分：5 分
5. I＇m not a little afraid of snakes.
A. 我一点也不怕蛇
B. 我非常怕蛇。
满分：5 分
6. I don＇t know how far I didn＇t run.
A. 我不知道跑了多远
B. 我不知道还有多远我没有跑。
满分：5 分
7. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.
A. 那个懒惰的小孩不预习就去上课
B. 那个懒惰的小孩上课之前没有预习。
满分：5 分
8. Don＇t lose time in posting this letter
A. 赶快把这封信寄出去
B. 不要浪费时间寄这封信。
满分：5 分
9. His accent couldn＇t fool a native speaker.
A. 他的口音蒙不了本地人
B. 他的口音不能愚弄本地人。
满分：5 分
10. 他每天要处理许多棘手的问题。
A. He has many hot potatoes to handle every day
B. He has many tough questions to handle every day.
满分：5 分
11. You can never be too careful about English-Chinese translation
A. 作英译汉时，不能太仔细
B. 作英译汉时，越仔细越好。
满分：5 分
12. 我决不干那种事。
A. Ill do anything but that.
B. Ill never do anything but that.
满分：5 分
13. It is a wise man that never makes mistakes.
A. 只有聪明的人才不会范错误
B. 再聪明的人也会范错误。
满分：5 分
14. I don＇t suppose you need to worry.
A. 我看你不必担心
B. 我不指望你担心。
满分：5 分
15. 事情终于私下解决了。
A. The matter was finally settled privately
B. The matter was finally settled under the table.
满分：5 分
13春《英汉/汉英翻译》作业4
试卷总分：100
单选题
判断题
二、判断题（共 5 道试题，共 25 分。）
V
1. He did not remember his brother, who died when he was three years old. 他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
2. Is it the experiment on physics that you are doing?你做的就是物理实验吗？
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
3. That question is too hard for me to answer.那个问题太难，我回答不了。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
4. There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分
5. They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
A. 错误
B. 正确
满分：5 分