《俄语经贸翻译（2）》20春东师离线考核

离线考核
《俄语经贸翻译（2）》 满分100分
一、Переведите следующие предложения с китайского на русский язык.（将下列句子从汉语翻译成俄语。）（每小题2分，共20分。）
① 我们好象整整两年没见面了。近来好吗？
② 这个代表团有翻译陪同。
③ 我们公司今晚将设宴欢迎贵代表团。
④ 很抱歉，没有空着的单人房间了。两间一套的单人房间您满意吗？不过它要贵很多。
⑤ 我建议您住五楼的房间。不过您不必担心，我们的电梯很好用。
⑥ 宾馆一楼的前厅有值班经理办公处、住宿登记处、问讯处和外币兑换处。
⑦ 我想买件中国的民族服装——旗袍。
⑧ 我建议您买这件红色带花的。颜色非常适合您。试试吧。
⑨ 我要买治头痛的药，您看买哪一种好？
⑩ 这是草药片，很有效。
二、Переведите следующие предложения с русского на китайский язык.（将下列句子从俄语翻译成汉语。）（每小题2分，共20分。）
1. Извините, пока нет свободных номеров, потому что начался туристический сезон.
2. Наша компания уже выступала в качестве фирмы-агента по продаже импортного оборудования, мы хорошо знаем спрос на внутреннем рынке.
3. Мы рады закупить у вас две тысячи компьютеров по ценам и на условиях, указанных в вашем предложении.
4. Возможность заключения сделки в значительной мере зависит от разумности цены. Не могли бы вы снизить цены на 5%?
5. Вы можете увидеть, что предлагаемая нами цена находится на уровне мировых цен.
6. Здесь размещались администрация марионеточного Маньчжоу-Го, резиденция императора, бассейн, теннисный корт, обеденные залы и т.д.
7. К сожалению, нет вашего размера такого цвета.
8. Вы можете купить лекарства в аптеках. Там есть готовые китайские лекарства.
9. К сожалению, юбилейное издание давно уже распродано. Это редкое издание. Впрочем, посмотрите в букинистическом.
10. Дайте, пожалуйста, бутылку молока, два кило песку, двести граммов сливочного масла и четыре пакета кефира.
三、Добавьте следуюшие диалоги.（补足以下对话。）（每小题3分，共30分。）
1. — ____       _____?
— На седьмом и восьмом этажах.
2. — У меня вопрос: в гостинице есть интернет?
  — _____        ____ .
3. — Будьте добры, у вас есть свободные номера?
  — _____       ____ .
4. — Извините, вы горничная?
  — ____      _____ .
5. — Извините, вы администратор?
  — _____       ____ .
6. — А платить за номер сразу?
  — _____        ____ .
7. — _____       ____ ?
—Телевизор есть, цветной, имеются каналы с передачами на разных языках.
8. — Скажите, пожалуйста, где можно поменять деньги?
  — _____       ____ .
9. — _____        ____ ?
  — Кафе работает с 10 утра до 10 вечера.
10. — _____       ____ ?
   — Стандартный номер стоит 1500 (полтора тысячи) рублей в сутки.
四、Сделайте правильные выборы для следующих предложений.
（为下列句子作出正确选择。）（每小题3分，共30分。）
1. Пекин строили по строгим, установленным ещё в древние времена, (       ).
(А) правилам          (Б) провила         (В) правилы
2. Этот дворец (       ) прямоугольник, ширина которого с востока на запад составляет 760 метров.
(А) представляет собой         (Б) представляет себе       (В) представляет себя
3. Кто побывал на Великой стене, тот (       )!
(А) молодец           (Б) человек           (В) хороший
4. Это район бывшей французской концессии, и считается (       ) Шанхая.
(А) самым романтичным уголком         
(Б) самый романтичный уголком
(В) самый романтичный уголок
5. Он расположен в 180 километров к востоку (       ).
(А) от Харбина           (Б) до Харбина            (В) из Харбина
6. Русские туристы интересуется (      ), в которых сохранили черты начала 20 века.
(А) кварталами           (Б) кварталам             (В) кварталы
7. Тем не менее, постоянные занятия гимнастикой способствуют (      ) центральной нервной системы.
(А) нормальной деятельности      
(Б) нормальную деятельность
(В) нормальной деятельностью
8. Это место, которое Чан Кайши выбрал для собственного будущего захранения, однако он был похоронен (      ).
(А) на Тайване           (Б) в Тайване          (В) о Тайване
9. Средняя годовая температура провинции Гуандун колебается в пределах (      ).
(А) от 10 до 26 градусов            (Б) из 10 к 26 градусов     (В) около 10 и 26 градусов
10. В октябре 1992 г. в заливе Ялунвань (      ) Национальный туристический курорт.
(А) был основан          (Б) было основано           (В) б
答案{q+1，6 4。7861640}，