《不第后赋菊》原文及翻译

《不第后赋菊》原文及翻译

正确答案：

原文

待到秋来九月八，我花开后百花杀。冲天香阵透长安，满城尽带黄金甲。

翻译

“待到秋来九月八”：“待到”即等到，表明时间上的预期。“秋来”点明季节是秋天，秋季万物逐渐走向凋零，而菊花却在此时盛开。“九月八”，这里实际上指的是农历九月初九重阳节，古人常于这天赏菊，诗人写成“九月八”，可能是为了诗歌韵律的需要。整句意思是等到秋天到来，九月初八这一天（实际暗示重阳节）。

“我花开后百花杀”：“我花”指代菊花，诗人将自己的情感投射于菊花，仿佛自己就是这菊花。“开”指菊花绽放。“百花”代表其他众多花卉。“杀”在这里意为凋谢、凋零。此句描绘出菊花盛开之际，其他花卉纷纷凋零的景象，暗示了菊花的独特与强势，也暗喻诗人虽科举不第，但相信自己终能脱颖而出，而那些曾在科举中“得意”之人将黯然失色。全句翻译为菊花盛开之后，其他的百花都纷纷凋零。

“冲天香阵透长安”：“冲天”突出菊花香气之浓烈，似乎要冲破天空，展现出一种磅礴的气势。“香阵”表示香气如阵阵浪潮般涌动，强调香气的浓郁与持久。“透”即穿透、弥漫，说明香气之强烈能够弥漫整个长安城。“长安”是当时的都城，象征着权力和统治中心。此句意思是菊花那浓郁的香气，冲透了整个长安城。

“满城尽带黄金甲”：“满城”描绘出整个长安城的范围，表明这种景象的普遍性。“尽”表示全部、都，强调无一遗漏。“带”可理解为如同披挂。“黄金甲”形象地描绘出菊花金黄的颜色和层层叠叠、如铠甲般的花瓣形态，既展现了菊花盛开的壮丽景象，又寓意着如战士身披黄金铠甲般的威严与力量。整句意思为整个长安城都像是披上了黄金打造的铠甲。