中译英

中译英

（1）我爸爸去成都出差已有三天。

（2）她刚睡着，而其他同学睡着很长一段时间了。

（3）所有人除了他已经动身去了博物馆。.

（4）你认为那次时装秀最精彩的部分是什么？

（5）前几天我们花两个半小时采访了那个网球运动员。

【答案】

（1）

My father has been in Chengdu on business for three days.

（2）

She has just fallen asleep while the other students has been asleep for a long time.

（3）

All the students except him have left for the museum .

（4）

What do you think is the best part of the fashion show?

（5）

They spent two and a half hours interviewing the volleyball player the other day.

【解析】

⑴短语：on business出差；for+时间段，通常用表示延续性动作的现在完成时，故译为：My father has been in Chengdu on business for three days.

⑵短语：fall asleep睡着；for+时间段，通常用表示延续性动作的现在完成时，故译为：She has just fallen asleep while the other students has been asleep for a long time.

⑶except除了……之外（没有），连接两个名词时，谓语就前一致。短语：leave for前往。故译为：All the students except him have left for the museum .

⑷What do you think……。故译为What do you think is the best part of the fashion show?

⑸句型：sb spend time doing sth花时间做某事。the other day几天前。故译为：They spent two and a half hours interviewing the volleyball player the other day.